Miksi vaalikoneeseen ei saa vastata englanniksi?

Vasemmistoliiton listoilla Helsingissä sitoutumattomana ehdokkaana oleva Pedro Aibeo joutui ongelmiin vaalikonetta täyttäessään – Yle poisti hänen videonsa vaalikoneesta, koska se oli tehty englanniksi.

Helsingissä pitkään asunut Aibeo ei puhu suomea eikä ruotsia. Hän, kuten tuhannet muut helsinkiläiset, on äänioikeutettu ja vaalikelpoinen, vaikkei puhu maamme virallisia kieliä.

– It is very important that we include the growing minority in Helsinki. Especially in a time when Helsinki government – for the first time – is sending out voting rights information in 16 different languages. And also especially in a time when Yle is frequently publishing articles in English and even making talk shows in English, Aibeo kommentoi.

Aibeo laati videonsa uusiksi lukien paperista suomenkielisiä käännöksiä vaaliteemoistaan.

Aibeota vaalityössä auttava helsinkiläinen Vasemmistoliiton puolueosasto Vasemmistolinkki ry pahoittelee Ylen joustamattomuutta kielikysymyksessä.

– Koko ajan kasvava Helsinki on yhä kosmopoliittisempi kaupunki. Kaupungissamme voi nykyään mainiosti asua, elää ja tehdä töitä osaamatta suomea tai ruotsia, koska suurin piirtein kaikki helsinkiläiset puhuvat ainakin jonkin verran englantia. On vanhakantaista luoda englannin kielellä tässä kaupungissa toimeen tuleville ylimääräisiä rakenteellisia esteitä demokraattiseen prosessiin osallistumiseen, Vasemmistolinkin puheenjohtaja Perttu Iso-Markku sanoi.

Iso-Markun mielestä tulevaisuudessa myös kaupungin hallinnon on entistä paremmin pohdittava, miten ne kaupunkilaiset, jotka viestivät paremmin englanniksi kuin perinteisillä kotimaisilla kielillä, voidaan osallistaa kaupungin päätöksentekoon.